A Bilingual Baby

A Bilingual Baby

martes, 29 de diciembre de 2015

El Greco. Un artista que pensaba mucho

Share:
“Friendship is unnecessary, like philosophy, like art.... It has no survival value; rather it is one of those things which give value to survival.”
C.S. Lewis, The Four Loves

El Greco


Como decía C. S. Lewis, el arte es algo innecesario, pero que sirve para dar valor a la vida. Por eso, cuando Madresfera y Boolino me propusieron elegir un libro para reseñar, escogí uno de la colección El Jardín del Arte: El Greco. Un artista que pensaba mucho. La autora es Violeta Monreal, una artista de Gijón que ha ilustrado obras para la ONU y para editoriales de medio mundo.

Lo que más me ha gustado del libro es que habla sobre el Greco de una forma que mi hijo ha entendido perfectamente. Le ha animado a observar un cuadro, a opinar, y, lo mejor, a sentir que él también puede crear algo. A mi hijo, le han gustado sobre todo los tipos de retratos y los pasos detallados para construir el caballero que, como dice él, “tiene un cuello hecho con adornos de pastel”.

Me ha encantado este libro porque anima al niño a disfrutar del arte, tanto observando cuadros de un gran pintor, como creando él mismo una obra mediante la técnica de Violeta, pero con su propio estilo.

Si quieres saber más sobre este libro, aquí tienes más datos. ¡Ya me contarás si hacéis algún cuadro! ¡Mi hijo quiere hacer uno!

 El Greco en Boolino

Datos del libro
Autora: Violeta Monreal
Ilustradora: Violeta Monreal
Idioma: Castellano
Editorial: Oxford University Press
Edad recomendada: +5 años
Año: 2014
Formato:Libro
ISBN: 9788467378245


Share:

jueves, 24 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 23: Christmas Film 12

Share:

(English)
Au revoir les enfants is a very moving film about friendship, betrayal, and loss. It is set in a Catholic boarding school in occupied France. I love the performances by the two main actors, Gaspard Manesse and Raphael Fejtö. They are very convincing. Gaspard is now a musician and Raphael is now a children's book writer, among other things. 
(Spoilers)
Au revoir les enfants is a film by Louis Malle shot in 1987 based on his real life experience. Louis Malle attended Père Jacques' school,and witnessed his arrest for having hidden Jewish children who were scaping the Nazis and the French collaborationists. The film is about what happened that day and the weeks before, but is set in another school with different characters. It is a wonderful, melancholic and elegant movie, highly recommended. I hope you enjoyed this Book + Film Advent Calendar. Merry Christmas!




(Español)
Au revoir les enfants es una película muy conmovedora que trata de la amistad, la traición y la pérdida. La acción transcurre en un internado católico de la Francia ocupada por los nazis. Me encanta cómo actúan los dos niños protagonistas, Gaspard Manesse y Raphael Fejtö. El primero ahora es músico y el segundo se dedica a varias cosas, como escribir cuentos infantiles. 
(Spoilers) 
Au revoir les enfants es una película de Louis Malle de 1987 basada en la vida del propio director. De niño, estudiaba en el colegio del Padre Jacques, y fue testigo de la detención del religioso por haber ocultado a niños judíos que escapaban tanto de los nazis como de los colaboracionistas franceses. La película cuenta lo que sucedió ese día y las semanas precedentes, pero con nombres y personajes cambiados. Es una película preciosa, melancólica y elegante que recomiendo sin ninguna duda. Espero que os haya gustado mi Calendario de Adviento de libros y películas. ¡Feliz Navidad!



Share:

miércoles, 23 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 17: Christmas Film 11

Share:



The Red Balloon, by Albert Lamorisse, is one of my favourite French movies. It only lasts about 30 minutes and it’s perfect to see with children during the Christmas holidays. It’s about a boy and a red balloon that begins to follow the boy everywhere. This film won the Oscar for best original screenplay in 1956, and it’s amazing considering it hardly has any dialogues! The main character is Pascal, who happens to be Albert Lamorisse's son. His daughter, Sabine, is also in the scene with the blue balloon. This ethereal story about the boy and the balloon in the grey Paris of the 1950s is just charming.

El globo rojo, de Albert Lamorisse es una de mis películas francesas preferidas (realmente es un mediometraje). Es perfecta para ver con los niños durante las vacaciones de Navidad. Trata de un niño y de un globo rojo que lo sigue a todas partes. Esta película ganó el Oscar al mejor guión original en 1956, y eso que casi no tiene diálogos. El protagonista es Pascal, hijo del director. También aparece Sabine, su hija, en una escena con un globo azul. Esta historia etérea sobre el niño y el globo en el París gris de los años 50 tiene mucho encanto.




Share:

martes, 22 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 20: Christmas Film 10

Share:

The Polar Express (2004) is a film some American friends suggested to me. They say it's a classic so I guess it'll be good. Have you seen it? It's a story about a young boy boards on a train headed to the North Pole (and Santa Claus's home). Tomorrow, I'm recommending a French movie!

La película de hoy es otra de las que me han recomendado unos amigos de Estados Unidos. Dicen que es un clásico, así que supongo que será buena: The Polar Express (2004). ¿La habéis visto? Trata de las aventuras de un niño que coge un tren que se dirige al Polo Norte (y a la casa de Papá Noel). Mañana, recomendaré una peli francesa. 



Share:

lunes, 21 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 21: Christmas Film 9

Share:


The Holiday (2006) has different ingredients I love to see on a screen: Jude Law, Kate Winslet and idyllic English cottages. The plot? Kate Winslet and Cameron Diaz swap houses for Christmas and meet Jack Black and Jude Law respectively. Jude Law looks gorgeous in this movie. Enjoy! 


The Holiday (2006) tiene varias cosas que me gustan ver en una peli: Jude Law, Kate Winslet y cottages ingleses idílicos. La historia trata de Kate Winslet y Cameron Diaz, dos desconocidas que intercambian sus casas durante las Navidades y conocen a Jack Black y Jude Law respectivamente. Jude Law tiene el guapo subido en esta película. Enjoy!


Share:

domingo, 20 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 22: Christmas Film 8

Share:

The Princess Bride is a film that includes romance, adventure and comedy. It has a gorgeous princess and prince, a giant, some knights and castles, but it’s not just another fairytale. It has many witty dialogues and surprising and hilarious scenes. It’s one of my favourite movies and I hope my son will love it, too.

La princesa prometida es una película con historia de amor, aventura y comedia. Tiene a una princesa y a un príncipe guapísimos, a un gigante, a algunos caballeros y castillos, pero no es un cuento de hadas del montón. Tiene diálogos muy agudos y escenas sorprendentes y muy divertidas. Es una de mis películas preferidas y espero que también le guste a mi hijo.

The Princess Bride quotes:

“My name is Íñigo Montoya. You killed my father. Prepare to die
“When I was your age, television was called books










Share:

sábado, 19 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 19: Christmas Film 7

Share:




Toy Story is one of my son's favourite movies of all time. I have just found out that there is another film in the series called Toy Story That Time Forgot (2014).  Apparently, the DVD includes a Halloween story and this story that starts right after Christmas. Have you seen it? I think my son's getting this DVD for Christmas!


Toy Story es una de las películas preferidas de mi hijo, debe de tener algún récord de las veces que la ha llegado a ver. Hace poco que me he enterado de que existe esta peli del 2014, Toy Story: El tiempo perdido. Según lo que veo en internet, el DVD incluye Toy Story: ¡Terror!, que es un especial de Halloween, y Toy Story: El tiempo perdido, que es una aventura de los personajes que empieza justo después de Navidad. ¿La habéis visto? Será uno de nuestros regalos de Reyes.



Share:

viernes, 18 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 18: Christmas Film 6

Share:



Unas amigas me recomendaron Cuento de Navidad, de Jim Carrey. Todavía no la he visto, pero si Dickens escribió la historia y Jim Carrey ha participado en la película, seguro que será buena. Quizás tenga escenas demasiado realistas que puedan dar miedo a niños pequeños. ¡Tengo ganas de verla! ¿La has visto?


Jim Carrey's A Christmas Carol is a film some friends have recommended to me, they say it's a must-see film, and I guess if Dickens wrote the story and Jim Carrey is involved, it'll be good. I guess some scenes can be a bit scary if you're watching the movie with small children. I can't wait to see it! Have you seen it?


Share:

jueves, 17 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 17: Christmas Film 5

Share:



About a boy is not another romantic boy-meets-girl-happy-end comedy, it's a bit more dramatic. Will (Hugh Grant) is a rich and irresponsible Londoner who meets Marcus, a troubled son of a depressed single mother (Toni Collette). It's Christmassy because it describes how Will and Marcus, who are so different, help each other.


About a boy no es una comedia romántica más, de chico conoce a chica, final feliz y ya está, sino que tiene un punto dramático. Will (Hugh Grant) es un londinense rico y bastante irresponsable que conoce a Marcus, un niño con problemas, hijo de una madre soltera que tiene depresión (Toni Collette). Es una peli navideña porque describe cómo se ayudan mutuamente Will y Marcus, a pesar de lo distintos que son.

Share:

miércoles, 16 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 16: Christmas Film 4

Share:

Love Actually is a romantic comedy that follows the lives of very different people a month before Christmas in London, England. English humour + not perfect but quite charming characters in general + good music = a feel-good movie.

Love Actually es una comedia romántica que sigue la vida de gente muy distinta un mes antes de Navidad en Londres. Humor inglés + personajes que no son perfectos pero que, en general, tienen encanto + música buena= una de esas pelis que te da buen rollo.


Share:

martes, 15 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 15: Christmas Film 3

Share:




Is there anyone who hasn't seen Bridget Jones's Diary?I love this romantic comedy with Renée Zellweger, Colin Firth and Hugh Grant. Bridget is witty and nice, but she has many imperfections. She has decided to keep a diary to keep control of her life. I can’t wait to see their next movie next year, Bridget will have a baby!

¿Hay alguien que no haya visto El dario de Bridget Jones? Me encanta esta comedia romántica con Renée Zellweger, Colin Firth y Hugh Grant. Bridget es ocurrente y simpática, pero tiene muchos defectos, así que ha dedicido empezar un diario personal para controlar su vida. Tengo muchísimas ganas de ver la próxima película que estrenarán el año que viene, ¡Bridget tendrá un niño!



Share:

lunes, 14 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 14: Christmas Film 2

Share:


Edward: Kevin, you wanna play scissors, paper, stone again?
Kevin: No!
Edward: Why not?
Kevin: 'Cause it's boring. I always win!

Johnny Depp and Winona Ryder together! A magical gentle man, with scissors for hands, is the main character of this bittersweet movie perfect to see during the Christmas holidays. My favourite scene is the one with his snow falling down.

Me encanta la química que hay entre Johnny Depp y Winona Ryder en esta película. La historia trata de un hombre mágico y amable, que tiene tijeras en lugar de manos. Es una película agridulce, perfecta para ver en Navidades. Mi escena preferida es la de la nieve.


Resultado de imagen de winona edward scissorhands snow gif
Resultado de imagen de winona edward scissorhands snow gif
Resultado de imagen de winona edward scissorhands snow gif
Share:

domingo, 13 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015 Day 13: Christmas Film 1

Share:




This is a great movie to see during the holidays. It's based on an unofficial Christmas truce by Scottish, French and German soldiers during the First World War. People say they even played football during the truce! If the story didn't entice you to see the movie, just bear in mind the cast includes Daniel Brühl. If you want to know more about the real story, visit Diana Overbey's blog. Enjoy!
Una película muy adecuada para las fiestas. Está basada en hechos reales y cuenta la historia de una tregua navideña acordada por soldados escoceses, franceses y alemanes durante la Primera Guerra Mundial. ¡Incluso se dice que jugaron un partido de fútbol durante la tregua! Si la historia en sí no es bastante aliciente para ti, el reparto incluye a Daniel Brühl. Tienes más detalles de lo que pasó en realidad en el blog de Diana Overbey. ¡Espero que os guste!
German and British soldiers
Share:

sábado, 12 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 12

Share:

One author I had to include in our picks to read during the holidays is Hans Christian Andersen. The Snow Queen is not a Christmas book, but it's a winter story and it's not as sad as other stories by Andersen. Have you read it? It's one of my son's favourite books. We have the retelling of the story by Usborne. You can see the trailer of the movie shot in 2012. It looks great, doesn't it?

En los libros para las Navidades, no podía faltar alguno de Hans Christian Andersen. Es una de las pocas historias del danés que nos da esperanza y que nos hace pensar en que a veces las cosas pueden acabar bien. A mi hijo, le encanta esta versión para niños de La reina de las nieves de la editorial Usborne de Londres. Aquí tenéis el tráiler de la película que hicieron en el año 2012. Tiene buena pinta, ¿verdad?





Share:

viernes, 11 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 11

Share:
The Night Before Christmas

This book is just a classic! Arguably, the author of this famous text was Clement Clarke Moore and the artist who created these great silhouettes is Niroot Puttapipat. This book deserves a special mention because of the enchanting text and the amazingly elegant cut-paper illustrations. It is a keepsake edition and the final pop-up is pure Christmas magic.

El libro número 11, A Night Before Christmas, es un clásico en Estados Unidos. El autor de este famoso texto se dice que fue Clement Clarke Moore, aunque hay gente que piensa que fue otra persona. Lo que es seguro es que el artista que hizo esas siluetas preciosas es Niroot Puttapipat. Este libro merece una mención especial por su texto entrañable y por sus ilustraciones increíblemente elegantes. Es de esas ediciones que conservas para tus nietos, y el pop-up del final es pura magia navideña.
Share:

jueves, 10 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 10

Share:

Elsa Beskow created amazing illustrations of idyllic Swedish landscapes.  Even if you haven't read any of her books, you have probably seen her illustrations in calendars. I love her style. She wrote many books, one of them was Peter and Lotta's Christmas, but my favourite book of hers is Children of the forest because it's very sweet and great for small childrenHere, you can read about her life and her works.

Elsa Beskow creó ilustraciones increíbles de paisajes suecos idílicos. Aunque no hayas leído ninguno de sus libros, seguro que habrás visto sus dibujos en calendarios. Me encanta su estilo y creo que sus historias son perfectas para niños pequeños. Escribió muchos libros, incluso uno ambientado en Navidad titulado Peter and Lotta's Christmas, pero mi favorito es Children of the forest porque es muy dulce y perfecto para niños muy pequeños. Aquí puedes encontrar información sobre su vida y su obra. 



Share:

miércoles, 9 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 9

Share:
Our Advent book number 9 is The Story of the Snow Children by the German author Sibylle von Olfers. This tale is not about Christmas, but it is a wonderful winter book. It has a sweet children's story and the illustrations are really beautiful. I love her work. If you like her illustrations, you will probably love Elsa Beskow's work, too. Poppy is gazing out of the window at the snow when suddenly she sees that the snowflakes are really Snow Children. Visit the Snow Queen's kingdom with her! 

Nuestro libro de Adviento número 9 es The Story of the Snow Children de la autora alemana Sibylle von Olfers. No es un cuento de Navidad, pero sí de invierno. La historia es muy dulce y las ilustraciones son preciosas. Si te gustan sus dibujos, seguramente te gustarán también los de Elsa Beskow, que son el número 10 de este calendario. La historia empieza cuando Poppy descubre que los copos de nieve son, en realidad, niños. ¡Adéntrate en el reino de la Reina de las Nieves con ella!

The Story of the Snow Children

Share:

martes, 8 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 8

Share:
Do you remember I recommended The Nutcracker, a book that has sounds? This book is a gift edition with a sound panel, too, so your children will hear Christmas music and, among others, the bells of Santa’s Sleigh. It has Clement Clarke Moore’s text (some people believe the poem was written by Henry Livingston Jr.), ilustrations by John Joven and music by Anthony Marks. A gorgeous book to read at Christmas. 

Igual que El cascanueces, que os recomendé aquí, este libro destaca por su panel con sonidos. Así, mientras cuentas la historia, tu hijo puede apretar los botones y oír los cascabeles del trineo de Papá Noel, por ejemplo. Tiene el famoso poema atribuido a Clement Clarke Moore (hay gente que afirma que lo escribió Henry Livingston Jr.), ilustraciones de John Joven y música de Anthony Marks. Un libro precioso para leer con los niños durante las Navidades.

'Twas the Night Before Christmas
Share:

lunes, 7 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 7

Share:
la navidad de ferrandiz-joan ferrandiz castells-9788408067870


This is not another Christmas story. In fact, it's not a story at all. Ferrándiz was a famous Spanish illustrator when I was a child. My family used to wish Merry Christmas to our family and friends by sending the Christmas cards he created. His illustrations remind me of my childhood, so, this is basically a book for those of us who grew up in the 70s in Spain and want to remember his illustrations and our childhood. It's written in Spanish and has recipes, Christmas carols, stickers, 8 Christmas cards and some poems. 

El libro de hoy no es una historia navideña, sino un homenaje a Ferrándiz. Cuando era pequeña, siempre felicitábamos las fiestas enviando postales y las que se llevaban la palma en casa eran las de Ferrándiz. Ahora ya se felicitan las fiestas por whatsapp, pero con este libro podemos enseñar a nuestros hijos esas ilustraciones de nuestra infancia. El libro contiene villancicos, recetas, 8 Christmas, adhesivos y algún poema. Pura nostalgia.



Share:

domingo, 6 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 6

Share:
Madeline's Christmas


It's the night before Christmas and everyone is sick in bed. All except Madeline, who is feeling just fine. Everyone knows Madeline, but, what about the author? Ludwig Bemelsman was born to a Belgian father and a German mother and was raised in Austria. He hated the German school, and he shot a person when he was a teenager. He had to choose between a reform school and emigrating to the United States, and he chose the latter. One day, he was in a hospital and met a little girl who had her appendix out, that's when Madeline was born! In 1939, the first Madeline book was published. Have you read these books? Enjoy!

Es Nochebuena y todo el mundo está enfermo menos Madeline. Este libro es perfecto para los fans de esta niña traviesa. Todo el mundo conoce a Madeline, pero, ¿te suena su autor? Ludwig Bemelmans era hijo de padre belga y madre alemana y creció en Austria. No soportaba la escuela alemana y, de adolescente, hirió a una persona de muerte. Como castigo, le hicieron escoger entre ir a un reformatorio o emigrar a Estados Unidos, y escogió la segunda opción. En un hospital, Ludwig conoció a una niña a la que habían operado de apendicitis, y ahí nació su personaje. En 1939, publicó su primer libro de Madeline. He visto que dan la serie de Madeline en la tele. Se puede ver en inglés. ¡Espero que os guste!

Share:

sábado, 5 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 5

Share:
 

Even if you haven't seen the film, I'm sure you know the catchy song Rudolph the Red-Nosed Reindeer! The book by Robert L. May is the original story, written by Robert L. May in 1939. Rudolph is a reindeer who has a red nose and is excluded by his peers because of this trait. But only Rudolph can lead the sleigh through a foggy night with his wonderful shiny red nose.

Aunque no hayáis visto la película, seguro que os suena la pegadiza canción del reno más famoso del mundo. Rudolph, the Red-Nosed Reindeer es una historia navideña muy famosa sobre todo en Estados Unidos. La escribió Robert L. May en 1939. Rudolph  es el noveno reno de Papá Noel, y está un tanto marginado por su grupo. Su suerte cambiará cuando, gracias a su nariz, se convierta en un héroe al mostrar el camino que debe seguir el trineo de Santa Claus para hacer el reparto más importante del año. 



Rudolph the Red-Nosed Reindeer


Share:

viernes, 4 de diciembre de 2015

Advent Calendar 2015: Christmas Book 4

Share:

I would love to go to the London Coliseum and see The Nutcracker with the fabulous Spanish ballerina Tamara Rojo.

Me encantaría ir al Coliseum de Londres y ver la actuación de la fabulosa Tamara Rojo en El Cascanueces.


The fourth book of the Advent calendar is The Nutcracker. Everybody at home, old, young, even babies, wanted to touch the buttons to play tunes by Tchaikovski. The quality of the sound is excellent. The Nutcracker is a ballet by Tchaikovski based on a story by Hoffmann. It takes place the night before Christmas, so, it's a perfect book to read in December. This retelling of The Nutcracker is great for small children. When they're a bit older, why don't we take them to see this ballet? I am sure they will love to see on stage what they have imagined and danced so many times. I think this book is a fabulous present for kids aged 3 to 6. A book to keep! Enjoy!

El cuarto libro del calendario es The Nutcracker. Esta versión de El cascanueces ilustrada por Anna Luraschi es para niños, pero, en nuestra casa, ha llamado la atención de todo el mundo. El Cascanueces es un ballet de Chaikovski basado en un cuento de Hoffmann, y, como es una historia que pasa en Nochebuena, es perfecto para leer en Navidades. Esta versión de El Cascanueces es perfecta para que los niños pequeños descubran esta historia. Cuando ya sean un poco más grandes, ¿por qué no llevarlos a ver este ballet? Seguro que les encantará ver en vivo y en directo un cuento que han imaginado y bailado tantas veces. Creo que este libro es perfecto para regalar a niños de entre 3 y 6 años. Un libro de los que conservar. Enjoy!




Tamara Rojo interviewed by the Queensland Ballet. Isn't she great?



Follow on Bloglovin




Share:
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...