A Bilingual Baby

A Bilingual Baby

lunes, 30 de septiembre de 2013

Are you a fairy or a mouse?

Share:
In some countries, when a baby tooth falls out, there is a tooth fairy who comes at night to leave some coins under the child's pillow. I love this type of tooth fairy certificate. This vintage style certificate is really beautiful too. In France, Spain, and other countries, instead of a fairy, we have a mouse. The mouse in Spain is called Pérez. A book about the mouse was written in 1911 by Luis Coloma. You can see the great Japanese cover here. If you're ever in Madrid, you can even visit Mr Pérez's house. What do you prefer, the tooth fairy or the mouse? We'll be visited by the little mouse, as it'd be really weird to convince my son a fairy is coming when all his friends are being visited by little mouses (yes, it sounds a bit surreal, but life is surreal too).

 [Japanese cover of the book by Luis Coloma. 
Portada japonesa del libro de Luis Coloma]

En muchos países, cuando a un niño se le cae un diente de leche, lo deja debajo de su almohada y, por la mañana, se encuentra con un regalo del Ratoncito Pérez. Esta leyenda fue recogida por Luis Coloma, que escribió el cuento Ratón Pérez en 1911. En esta página del Centro Virtual Cervantes, se puede leer el cuento original y descubrir mucha información sobre sus protagonistas. Si vas a Madrid, puedes visitar la casa del famoso ratón. Es muy pequeña y solo caben 30 personas a la vez. En algunos países anglosajones, en lugar de Mr Pérez, tienen una tooth fairy, o sea, el hada de los dientes. Son hadas que viven en las nubes y que construyen sus castillos con dientes de leche que les regalan los niños. Es muy típico que el hada deje una carta o un certificado para que los niños recuerden ese momento. Este certificado con marco dorado me gusta. Lo puedes descargar y personificar con el nombre del niño. Y este certificado de hadas estilo vintage me encanta.


Esta tooth fairy de El origen de los guardianes me da un poco de miedo... Me parece más simpático este Ratoncito Pérez de la película dirigida por Andrés G. Schaer. A mi hijo, en algún momento le visitará el Ratoncito Pérez. Y tú, ¿te quedas con el hada o con el Ratón?

Este post aparece en Creative Kids Culture Blog Hop:



Share:

5 comentarios:

  1. ¡Saludos! Me encantaría que compartieras este post en el Creative Kids Culture Blog Hop: http://discoveringtheworldthroughmysonseyes.blogspot.com/2013/10/creative-kids-culture-blog-hop-9.html ¡Es perfecto!

    ResponderEliminar
  2. Me encantan posts asi que comparten las tradiciones de varias partes del mundo. Nosotros (USA) crecimos con el tooth fairy. Teniamos una almohadita especial con un pequeno bolsillo donde se dejaba el dientillo. En la noche la hada (o sea, nuestros papas) venia a llevar el dientillo y dejar una moneda (25 centavos) en su lugar.

    Gracias por compartir en el Creative Kids Culture Blog Hop!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí venía el Ratoncito, pero reconozco que suena más agradable que nos visite un hada que un ratón, ja, ja

      Eliminar

¡Gracias por dar vidilla al blog con tus comentarios!
Thank you so much for your comments.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...